为什么日本人说中文时句末喜欢带个「的」

fjmyhfvclm2025-01-15  13

热心网友的回答:


日语中助词多,在中文中没有对应的替代,所以都说成「的」。比如「我是田中」,日语如果直译成中文是「我的 田中 是」。

北之熊的回答:


可能是你看的抗日战争题材的电影影响吧,现在日本人说汉语不会说「你的」之类的。完全是我们自己想象的。也可以理解为,因为日语代词后面通常有助词,这个「的」可能起助词的意思,无实际意义。

热心网友的回答:


同意上面《qiziqiziren - 初学** 一级》的说法。

也有可能是有这种习惯的日本人在初学汉语时看多了

中国拍摄的抗日电影或电视剧的缘故吧 :)

️为什么日本人说话 有的人喜欢在末尾加个 死,

kame_西风的回答:


です(发音desu)表示一种肯定,如果是疑问就是ですか (desuka)?

不是「是」的意思,而是一种抽象的表述。我们用中文去翻译他的时候因为找不到合适的词语才会翻译成「是」。です所表达的是说话人主观上坚定认为的,有时不翻译出。

あそこは?银行だ(です)  那里是? (是)银行出口はどの辺? -ここだ(です) 出口在**?(在)这里

消逝的繁华的回答:


加的人说的是敬语,就是比较尊重对方,像中国的您啊,请啊意思一样。不加的就是普通的说话,比较熟的人说话就不加。像是在动漫里,为了表现人物性格,说话的方式就不太一样,接触多了就知道了。

️为什么有的日本人说话时喜欢句尾加っス?比如早上好一般是おはよう但是会有人说成おはようっス(ˇ_

超级的回答:


我的理解是 ございます 的省略吧 就变成了 っス有的时候和日本人打招呼的时候,我只说ス

我想这个时候 这个 ス 可以表示为 おはようございます、まだは、お疲れ様です など。。。

起到尊敬的作用,但是又不是那么尊敬。

求採纳给分哈~

迎接一米朝阳的回答:


っす是敬语ございます的简单化,一般年轻人比较喜欢说。譬如ありがとうございます会说成あざっすーー、但是和长辈或需要说敬语时最好不要说。我个人感觉是关係比较好的朋友同事之间讲的多。

️日本人说话时会在句末加的说,这是什么意思

的回答:


日语中助词多,在中文中没有对应的替代,所以都说成「的」。比如「我是田中」,日语如果直译成中文是「我的 田中 是」。

️为什么有的日本人句子结尾喜欢说"咻",有的说"加",有的说"哒",有的说"喵"?

织毛衣的马桶的回答:


加就是じゃん(jan)?表示反问的,年轻人会经常这样说啦。

咻就是でしょう(desyo)表示推测。

哒就是だ(da)加在句尾,就是表示~是~

此外还经常用的捏(ね)(ne)表示引起注意或徵求同感

热心网友的回答:


.不是"有的日本人",也不是喜欢才说,不喜欢就不说的问题, 这些都是根据需要才说的..

️为什么日本人喜欢在句后加「的说」

热心网友的回答:


这应该是日语本身的语法结构吧。就像中文是主谓宾,日语是主宾谓,所以会造成这种现象。翻译的话肯定是按照中文的习惯放到前面好些。这样放后面的话显得可爱啊,前卫些吧。

热心网友的回答:


这个是中国人对日语的调楷式的翻译,日语本身的结构那是有语法决定的。因为日语的表达上的语序不同于中文,所以会出现上述「的说」。

热心网友的回答:


因为日本人的祖先开始就一直有这样的习惯

️日本人说话 句尾常喜欢接[なんですけれども],这段如何理解

金群淋的回答:


1.錶转折,如

好きなんですけれども、、、、、

喜欢,但是、、、、、

2.另一种是口头语

例:あなたの记忆力が本当にすぐれるなんですけれども!

你的记忆力真的很棒耶

热心网友的回答:


[なんですけれども]是日本人在言谈中常用的口头语,没有什么实际意义,用我们中国话说(特别是南方)是【・・・的样子嚄】,北方不太用。

还有一种就是在需要表达自己意识时,錶转折・・・(您说得很对,但还有一点・・・)

寒月水莽的回答:


虽然这样但是……

表示委婉的拒绝

热心网友的回答:


錶转折,如

好きなんですけれども、、、、、

喜欢,不过、、、、、

️日本人饭前必说的一句话是什么?用中文打出来

热心网友的回答:


日文平假名 いただきます

日文罗马音 i ta da ki ma su普通话谐音 一他搭怾妈丝

意思是 : 那么,承你的情我就吃了, 日本人就算一个人在吃东西前也会说这句话, 中文一般译为:我不客气啦/我开始吃了/我开动了.

热心网友的回答:


我开动了或者我吃了,一般很少有人不会说

日本的和服,与我们中国的旗袍一样,是日本的民族传统服饰。在中国,并不是每个女人都喜欢旗袍的,也不是平时常看到的。而在日本,和服却是每个女人的最爱,而且常常穿着和服招摇过市。为什么呢?原来这美丽的和服里面,隐藏着一个祕密。日本女人并非天生丽质,她们不仅不能与欧美的女人相比,就是比起中国的女人来,也佔不...

我也喜欢树木哦bai,因为树木是du有灵气zhi的,他给了我们氧气。dao每看见专一颗树,我都要在心里对属他说一声谢谢,万物无神,但却有灵。日本比我们国家相对发达一些,这点应该懂。所以日本的公民们喜欢树木,证明他们也爱自然。万事已和为贵,对日本有偏见的亲要好好想想才行哦,多看看树吧!不能以偏概全啊,...

说实话,这种食品非常不适合中国人口味,吃过寿司的中国人没有几个说好吃的 没办法,进化不全,只适合吃生食 日本国的水产行业比较发达的缘故吧 寿司可是从中国传过去,贺兹县 日本人为什么喜欢吃寿司 日本人为什么喜欢吃寿司?为什么日本人吃寿司不担心寄生虫?因为日本的寿司是用冷冻鱼做成的,用冷冻鱼做成的寿司里...

转载请注明原文地址:http://demo.aspcms.cn/baike/1218465.html
00

热门资讯